Wer sich in einem fremden Land aufhält, der merkt schnell, dass das in der Schule Gelernte fern jeder linguistischen Alltagsrealität ist. Ist einmal die Hürde verschiedener regionaler Dialekte erklommen, bleibt immernoch zu verstehen was bestimmte Wörter und Redewendungen inhaltlich denn eigentlich bedeuten. Meine liebsten sprachlichen Errungenschaften stelle ich hier vor.
Redewendungen
Anzügliches
to get one's knickers in a twist
when the shit hits the fan
something goes tits up
Kopfarbeit
to jog someone's memory
Jemanden an etwas erinnern.
Alternative: to remind someone of something
to know something off the top of one's head
Etwas wissen ohne groß nachdenken oder nachschlagen zu müssen.
Alltagsgebrauch: "Sorry, can't tell you off the top of my head!"
to turn it around
Eine Aufgabe erledigen und das Ergebnis an jemanden zurückgeben.
Alltagsgebrauch: "I would appreciate it if you can turn it around so that I am able to include the article."
Tierisches
something runs like a dog
Etwas funktioniert nicht so gut wie man es gerne hätte. Vermutlich war der ursprüngliche Bezug ein alter Hund, denn es gibt ja auch junge, schnelle Hunde.
something is like a dog's dinner
Ein heilloses Durcheinander, unkontrolliertes Chaos.
Verständnis
to have time for someone
Für jemanden Verständnis haben, eine ähnliche Einstellung haben
to get the wrong end of the stick
Etwas missverstehen, auf dem Holzweg sein.
Alternative: to bark up the wrong tree
Vertragliches
something fits the bill
Etwas erfuellt die Erwartungen genau, ist ideal.
Alltagsgebrauch: "Yes, it's perfect, it fits the bill!"
Wörter
B
barf
Alltagsgebrauch: In der IT gerne verwendet um zu umschreiben wenn ein System den Geist aufgibt, z.B. wegen eines schwerwiegenden Bugs.
bellend
Schimpfwort, etwa "Schwanzende".
Aussprache: "bell-end"
Alltagsgebrauch: "Piss off, you f***ing bellend!"
bevy
bodge
bollard(-shaped)
buxom
Aussprache: "baxm"
P
pouffe
stool
T
trough
W
winkle
